Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Olie en reukwerk verblijdt het hart; alzo is de zoetigheid van iemands vriend, vanwege den raad der ziel. |
| WLC | שֶׁ֣מֶן וּ֭קְטֹרֶת יְשַׂמַּֽח־לֵ֑ב וּמֶ֥תֶק רֵ֝עֵ֗הוּ מֵֽעֲצַת־נָֽפֶשׁ׃ |
| Trans. | šemen ûqəṭōreṯ yəśammaḥ-lēḇ ûmeṯeq rē‘ēhû mē‘ăṣaṯ-nāfeš: |
| AC | ט שמן וקטרת ישמח-לב ומתק רעהו מעצת-נפש |
| ASV | Oil and perfume rejoice the heart; So doth the sweetness of a man's friend [that cometh] of hearty counsel. |
| BE | Oil and perfume make glad the heart, and the wise suggestion of a friend is sweet to the soul. |
| Darby | Ointment and perfume rejoice the heart; and the sweetness of one's friend is [the fruit] of hearty counsel. |
| ELB05 | Öl und Räucherwerk erfreuen das Herz, und die Süßigkeit eines Freundes kommt aus dem Rate der Seele. |
| LSG | L'huile et les parfums réjouissent le coeur, Et les conseils affectueux d'un ami sont doux. |
| Sch | Öl und Räucherwerk erfreuen das Herz; so süß ist die Rede des Freundes, der Rat seiner Seele. |
| Web | Ointment and perfume rejoice the heart: so doth the sweetness of a man's friend by hearty counsel. |
